刀切案板的声音，鱼入油锅的声音，女排夺冠的欢呼声，黄河奔腾的声音，欢声笑语，丝竹声，锣鼓声、过年烟花声……几十种声音汇聚成独特的“中国好声音”，也成为了一群初中生送给自己的一份特别的新年礼物。上海世界外国语中学今年年底年初。 今天上午，这段8分钟的中英文双语视频拉开了学校第23届英语节的序幕。

图片说明：上海世界外国语中学“英语节”拉开帷幕。 照片由学校提供（下同）

你学习英语是为了获得证书，还是为了开辟通往高等教育的道路？ 表演成语故事、讲述名人典故、唱古歌，孩子们用行动给出了答案——我们要用英语向世界讲述中国的故事。 世外中学校长李晓英表示，“中国心、全球眼、现代大脑”是孩子们走向未来不可或缺的资产。

这是我第一次知道如何用英语说“蜜饯葫芦”

该校英语教研组副组长丁文芳告诉记者，此次英语节的主题之所以定为“讲好中国故事”，是学生参与国际交流所获得的启发。 “当我们参观国外的一些姐妹学校时，他们对中国文化非常感兴趣，同时对自己的文化也非常熟悉。 这要求我们的学生有能力告诉同龄人他们所知道的一切。”

皮影戏、杨家将、清明上河图、赤壁之战、艾草、红烧肉、肉夹馍、冰糖葫芦……这些熟悉的词我们该如何翻译成英文呢？ 丁文芳介绍，今年暑假，刚毕业的高三学生主动为低年级学生写了100题的《中国文化知识卷》。 经过全校海选和决赛，同学们面临着翻译《风浪有时》、《宝剑磨砺》等古诗词的挑战。

图注：儿童扮演的武则天和上官婉儿

在九（一）班女生陈传和和她的十多个朋友眼里，图像是一种通用语言。 因此，他们从《舌尖上的中国》等纪录片和各个视频平台上，从美食、自然美景、传统艺术、民俗文化等不同方面筛选出最能代表中国的声音，编辑制作了《中国好声音》中英文旁白和配音全部由学生自己完成。“有敲锣打鼓的欢乐场面，也有鸬鹚钓鱼、放孔明灯等非常安静的民俗场面。”陈川河告诉记者，他可能会出国继续深造，到时候一定会把这段视频展示给后人看，同学们看。

图片说明：学生们的表演栩栩如生

用现代方式讲述历史故事

雕舟寻剑，以玉补之，一劳永逸还玉还赵……舞台上，学生们讲着英语，却演绎着熟悉的历史故事。 “要把冗长的句子改成短句，语气不要咄咄逼人。” 为了展现《还完美璧还赵》故事中蔺相如的不卑不亢，六（三）班女生孙月薇经常让妈妈在家里当观众，反复琢磨。再次。 。 九（二）班的男生高远和徐星培身着铠甲，手脚僵硬，故意“搬”上场。 原来，他们是从秦朝“穿越”来的两尊兵马俑，被游客的闪光惊醒。 “我去过西安，买了一个模拟兵马俑发掘的模型玩具。” 徐兴培表示，他受到这个模型的启发，决定用一种有趣的方式来讲述尘封多年的兵马俑苏醒的故事。 秀肌肉、自拍，“时尚”兵马俑自称行走“姿势王”。 沉睡千年的“兵马俑”始终忘不了美味的“肉夹馍”和“羊汤泡皮塔饼”。 他们甚至看着眼前的摩天大楼，感叹和平的美好和幽默的情节。 引得观众笑声连连。

图说：当中国将军遇上美国队长

六（4）班女生陈若初带着当归、党参、金银花等中药材来到讲台上。 陈若初说，选择这个题材是受到从事中医的亲戚的影响。 然而，虽然我从小就知道闻、听、问，但如果不是我准备了这次演讲，我不会想到传统中医的英文缩写是TCM（Traditional Chinese Medicine），也不会想到传统中医的英文缩写是TCM（Traditional Chinese Medicine），也不会想到中医的英文缩写是TCM（Traditional Chinese Medicine），我是否想过如何用简单的语言来说服学生。 了解常用药材的功效和阴阳平衡的原理。 “了解得越多，就越能感受到中医的神奇。” 陈若初说道。

新民晚报记者 卢子华