第一次月考后，这个女孩数学考了40多分，语文勉强及格，但英语成绩却超过了120分，比我高了20分。 试卷发下来后，她成为了我们前台和后座的“焦点”，惊叹自己连初二都没上过，就能取得如此优秀的英语成绩。

她很谦虚，但很真诚地分享她的英语学习方法。 她说：她喜欢看外国小说，可能是因为她从初一开始就看英文原版小说，所以语感比较好，所有题都猜对了。 。

然后，我们问她最近在看什么书。

她说：我最近在看《飘》。 于是，我们无言以对，只能暗暗佩服他。

这是我初三时的亲身经历。 虽然已经过去很多年了，但我依然记忆犹新。

在《Use Your English》一书中，作者之一吴俊毅老师提出通过“英语原作分析法”来提高英语能力。 十年来，作者也通过阅读100多本英文原著书籍成为了英语高手。

阅读英文原著不仅可以将我们看到的、读到的、思考的完全转换成英语，还可以让我们了解语言以外的文化，让我们真正能使用英语，而不仅仅是使用英语。 把它当作知识来学习。

1.如何选择英文原版书

在开始阅读英文原版书籍之前，很多人可能会有一个困惑：我该如何选择一本适合自己的英文原版书籍并开始阅读呢？

诚然，如果英文原版书太难，根本看不懂，那就没有阅读价值。 因此，选择一本适合自己的英文原版书籍是英语阅读之路上非常关键的一步。

在本书中，作者就如何选择一本适合自己的英文原版书籍给出了以下三点建议：

1.根据自己的兴趣选择书籍

兴趣是最好的老师。

读一本你不感兴趣的书就像和一个你不喜欢的人约会。 这是一种无聊又乏味的经历。 对方再优秀，如果连深入了解的欲望都没有，又谈何共同进步、共同经营未来？ 所以，选择自己喜欢的人，读自己喜欢的书，也是对自己的一种尊重。

正如作者在书中所说：兴趣的力量是无穷的。 如果你喜欢读一本书，无论生词多、语法难还是书很长都没关系。 你可以热切地“追求”它。

2.根据新词汇选书

或许，大多数人都知道看原著很好，但是要读懂原著却并不容易，因为每个人都有一个巨大的困难——生词太多。

对困难的恐惧是每个人都有的。 看英文原著书，生词太多，难度太大。 自然很容易产生无法忍受、想要放弃的想法。 因此，在开始阅读英文原著时，建议从生词不多、容易理解的原著入手，培养早期阅读信心。

那么，如何判断一本书生词是否多呢？ 作者在书中提到，生词量的衡量标准是“读完前一万个单词，不重复”。 作者在通过《全能词典》统计100本英语经典或畅销书的电子版时，推荐了以下10本生词较少的原版书籍供大家开始阅读：

3.镜头超值书籍选择

除了通过生词数量来判断一本英文原著的难度之外，书中还提到了使用“词法词典”来选书。

Lexile值：是美国教育和研究机构制定的一套衡量文章难度的科学标准。 它是目前美国最可信的阅读难度分级系统。 它为大量出版物贴上 Lexile 价值标签，让学生找到适合自己需求的出版物。 原著难读，循序渐进易读。 Lexile值越高，阅读难度越大。

书中，作者通过对Lexile值的统计，总结了10本Lexile值相对较低的英文原版书籍：

2. 如何阅读英文原著书籍

买一本英文原版书。 常见的阅读方式有：

(1)阅读英文并与中文译文进行比较；

（2）在阅读原著时，如果遇到不懂的生词，立即打开词典查，并做笔记，确保自己理解原著的内容。

（3）拿到原作后，不管生词有多少，一口气读完再讲。

以上阅读英文原著的方法我都尝试过。 我对照着中文译本读了《呼啸山庄》，但读了半个月最终停留在第五页； 我边查生词边读《飘》，读了半天仍停留在第二页； 最后一次也以失败告终。

那么，如何正确阅读一本英文原著书呢？

作者在书中向大家强烈推荐“透析法”。 即：将原作视为一个巨大的“病体”，采用类似医学的“透析原理”，对英文原作中的生词和其他语言知识进行过滤分析。 利用电子词典作为过滤器，定量提取原著中的生词并输入大脑的记忆中枢，从而增加自己的词汇量。

第一步：分析原作的准备：测试你的词汇量

在选择英文原著书籍进行分析之前，最好先进行词汇的自我评估。 因为对于词汇量很低的初学者来说，透析法并不适用，仍然需要先学习最基本的英语知识。

对此，笔者还推荐了一个专业的词汇测试网站，仅需3分钟即可测出你的词汇量。

网址：

测试时最重要的原则是实事求是。 不要因为看起来很熟悉而假装理解，否则你就是在欺骗自己。

第二步：透析法核心：每2页查1个生词

在阅读英文原著时，如果每次遇到生词就拿出字典查一下意思，

太考验读者的耐心，有半途而废的危险；

其次，过多的搜词会影响读者对原作整体内容的理解和掌握。

因此，每两页查询一个生词，实际上是一个主动筛选的过程。 通过有计划地控制查词量，主动筛选出最影响核心意义的单词或者重复率较高的单词，从而有意识地记忆新单词。

原书每两页的查字单元中，未查到的字为“通过”，查到的字为“分离”，统称为“透析”。 前一天阅读时分析过的单词，第二天仍然需要复习，但复习时间每天需要控制在5分钟以内，这样才能积累词汇量，而不是死记硬背。

第三步：透析的关键：坚持+记录

其实，无论做什么事，想要有所成就，坚持是必备的态度和品质。

对于英文原著的透析，坚持尤为关键，因为方法再好，不去做也是枉然。 只有多年坚持分析原著，才能真正实现从量的积累到质的变化。

词汇方面，作者近10年分析了100多本英文原版书籍，词汇量达到16700个，相当于一个非英语母语的人在英语国家生活了八年或九年。

此外，作者在原著中分享自己的透析经历时，也提醒读者保留透析记录的重要性。 每次读完一篇原著，他都会写一篇透析记录，包括标题、作者、篇幅、难度、时间和检查字数等。

进行透析记录，其实就是一个及时回顾、见证自己进步的过程。

3.如何获取英文原著？

谈完上述原著解析方法后，很多人也开始打算阅读英文原著来提高自己的英语水平。 然而，我突然发现我手边没有一本英文原版书。 那么，如何获取大量英文原版作品呢？

对此，作者在书中还介绍了以下方法：

方式一：到图书馆借英文原版书籍

方式二：在亚马逊等网站购买英文原版书籍，方便在Kindle或iPad上电子阅读

路线三：向您推荐几个免费的原创作品下载网站

分享几个可以免费下载英文电子书的网址：

(1)

（Project Gutenberg，全球最著名的免费电子书网站 - Project Gutenberg 提供超过 42,000 种免费电子书。[图]Project Gutenberg 提供超过 42,000 种免费电子书。每本书都提供 TXT、EPUB 等八九种文件格式.)

(2)

（这个“Many Books”网站声称：有超过29,000本电子书可供使用。现有电子书超过29,000本，可以下载的书籍超过29,000本。它提供TXT、PDF、EPUB等多达25种）类型文件格式下载。）

(3)

（需要付费，并且有数千本 EPUB 格式的免费书籍。）

(4)

（原版英文论坛，国内网友免费分享大量热门畅销书，你可以在上面轻松找到惊喜。）

(5)

（多彩英文，免费注册下载，有原版英文书籍2537本，以PDF格式为主。）

(6)

（袖珍书花园，EPUB 格式。）

阅读英文原著书就是让自己沉浸在各种人物的语言、心理、情感和生活中，这样不出国门就能了解英语母语人士的思维和文化习惯。

这个寒假，天气很冷，但学习的脚步不应该停止。 或许，你也可以尝试按照透析的方法去读一本英文原著书。

你就是你所读到的。

跟进

这次，通过深入阅读《Use Your English》这本书，我对英语学习的理解再次全面解构。 因此，我希望通过7篇文章与大家分享我的阅读心得。

上一期我们发表了一篇关于如何坚持学习英语的文章。 本期的主题是讨论：阅读英文原著。

过去的门户网站：

01：“学了这么多年英语，你肯定犯了这七个误区”

02：《如何选择适合自己的英语学习材料》

03：“如何无痛学英语”

……

我是一名独舞者，感谢您的阅读！